Huercal Overa, berceau de la famille Artero

Huercal Overa, berceau de la famille Artero ?

De nombreux indices permettent de le penser. Les plus anciennes dates de naissances d'Artero dont j'ai eu connaissance (autour de 1850) se rapportent en majorité à cette localité espagnole.

QU'EN PENSEZ VOUS?

Alain

salut alain
dans quelle region d'espagne se trouve cette ville?
gilles

Salut Gilles,

En fait, c'est dans le sud de l'Espagne , pas loin d'Alméria.
Si tu vas à la page Huercal Overa, j'ai mis deux cartes pour se faire une idée.

A+
Alain

bonsoir aux Artero, bonsoir Alain,
je suis allé à Huercal Overa en Avril de cette année; je ne suis pas resté longtemps car j'avais loué à 200 km au nord et j'ai fait un aller retour dans la journée.
Huercal Overa est bien le fief des ARTERO; déjà en arrivant sur la place justa avant l'église, une annonce d'un cabinet ARTERO plantait le décor.
J'ai été voir le curé dans son presbytaite juste en face de l'église:
jeune, gras et pas sympa.
Lorsque je lui ai demandé de quand dataient ses registres: 1500!!! soit 8 années après la découverte de l'Amérique et de l'expulsion des derniers Maures de Grenade!
Seulement, je suis allé le voir pendant la semaine sainte, ce qui lui a donné l'excuse au bout de 10 mn de recherche dans un registre de me dire qu'il avait du travail et pas le temps.... je lui ai demandé de chercher par moi-même, il y avait une table libre juste à côté de son bureau. réponse négative sans appel;à ma question: y a-t-il des Artero ici à huercal; réponse si hay muchos...
alors je suis parti sur pulpi et Aguilas où j'ai été mieux accueilli par les archives municipales pour ma branche Peralta.
J'avais espéré que les mormons aient microfilmé les registres de Huercal; hélas non;
bon j'espère que d'autres auront plus de chance; quelqu'un a-t-il écrit et a obtenu réponse? car le curé m'a dit qu'une "moja" s'occupait des réponses courrier pour les recherches.
Bien amicalement.
Patrick

bonjour patrick
j'ai ete aussi à huercal l'annee derniere
le cure don diego est summerge
de travail c'est pourquoi le travail de documentation
est fait par des bonnes soeurs mais uniquement
de septembre à juin entre temps
il n'y à rien a faire .
jean

bonjour

je suis la fille de RENE ARTERO né à Mostaganem le 8/02/1926 ,flis de GREGOIRE ARTERO né en 1896 à Mostaganem flis de JOSE ARTERO né à huercal-overa en 1850 flis de JUAN ARTEROné à Huercal-overa.
je recherche des renseignements sur les oncles de mon père

ANTONIO
JOSEPH
NARCISSE
ALFRED

merci d'avance SYLVIE

concernant le curé de huercal je vous assure qu'il n'a pas changé d'un iota : mon oncle (jean claude altéro) s'y était déjà rendu il y a 2 ou 3 ans au cours d'un voyage. Faudrait-il passer par le diocèse ou la Papauté ?

bonne chance

BONJOUR JE SUIS GUILLERMO :
AVEC LE TRADUCTEUR JE PUIS PARTAGER AVEC VOUS CE FORUM DES ARTERO. MON ARRIÈRE-GRAND-PÈRE ÉTAIT APPELÉ JUAN ARTERO GARCIA NATUREL DE HUERCALOVERA ET LE TATARA GRAND-PÈRE JOSÉ ARTERO MARIÉ AVEC MARIA GARCIA.

QUELQU'UN PEUT DONNER UNE CERTAINE INFORMATION ?

MERCI
GUILLERMO

Bonsoir à tous les Artero,
je viens de découvrir le forum, informée par un autre Artero.
Je suis Parra-Artero par ma mère née à Huercal Overa.
Le problème des archives de Huercal sont beaucoup plus complexe.
En effet durant la guerre civile en Espagne il y a eus beaucoups de délationts mensongères au sein de Huercal Overa, qui ont conduit tout naturellement à des arrestations arbitraires...Il va de soit que des familles entières ont perdues leurs terres et leurs propriétés.D'autres personnes voir des familles se sont appropriés ces biens, et ont logiquement fait disparaitre les cadastres et registres de cette époque.
Il va sans dire que toutes les recherches sont très mal perçues...On comprend pourquoi.
A ma demande ma mère s'est rendu à Huercal Overa il y a environ huit an, elle s'est fait jeter par le curé.

Bisous à tous, Maribel

Conocer la origen del apellido ARTERO ?
Connaissez-vous l'origine du nom ARTERO ?

Pour connaître son "aspect" historique / por conocer su aspecto historico :

[www.altero.org]


Gracias, Merci
Thierry

Bonjour à à toute l'ARTEROS :

IL EST TRÈS INTÉRESSANT DANS LA PAGE DE THIERRY, OÙ IL PARLE DE L'ORIGINE DU NOM DE FAMILLE ARTERO = ARTHE .
DEBERIAMOS FAIRE DES RECHERCHES et APPROFONDIR sur SUJET.
[www.altero.org]
SALUDOS
GUILLERMO


HOLA A TODOS LOS ARTEROS :
ES MUY INTERESANTE LA PAGINA DE THIERRY
DONDE EXPLICA EL ORIGEN DEL APELLIDO ARTERO = ARTHE .
DEBERIAMOS INVVESTIGAR Y PROFUNDIZAR EL TEMA.
[www.altero.org]
SALUDOS

GUILLERMO

HOLA A TODOS :
LES ENVIO INFORMACION DE HUERCAL OVERA ,EXTRAIDA DE

www.indalia.es/mi pueblo/ huercal overa/
Saludos
Guillermo

Nuestros orígenes
Si hay en la provincia de Almería un pueblo con hechuras de ciudad, éste es Huércal-Overa. Situado a levante de la provincia, limítrofe con Murcia, Huércal-Overa es tierra de frontera, tierra que ha participado siempre de la más rica experiencia del ser humano, la de participar, al tiempo, de culturas distintas. Huércal-Overa lleva a sus espaldas, en efecto, una densa biografía que se pierde en los tiempos y que, además,se ha desarrollado en una tierra que ha tenido el privilegio de ser varias veces a lo largo de su historia puente de civilizaciones.
Los campos de Huércal-Overa, como en general todo el sudeste español y, más en concreto, el levante almeriense, fue centro de una intensa y fructífera vida en la prehistoria, cuando la cultura de El Argar dio aquel paso tan importante hacia el desarrollo humano, prólogo de unos siglos en los que fenicios, griegos, cartagineses y romanos trajeron la totalidad del Mediterráneo (de los otros Mediterráneos) a nuestro rincón del sur, con lo que empezaron a configurar la variada, larga y densa historia de nuestro país.
Las minas de la comarca fueron un gran reclamo para aquellos pueblos (comerciantes unos, conquistadores otros) de la Antigüedad. Las galerías del Cerro de San Francisco, en las proximidades de El Saltador, y del Cerro de Enmedio conservan aún los restos de galerías de aquellos tiempos ancestrales en los que las entrañas de nuestra tierra recorrían el Mediterráneo hasta los talleres de los grandes artesanos del Oriente.
El Imperio Romano
Y llegó Roma y, con ella, la gran historia (o la gran leyenda, que a menudo viene a dar lo mismo) de Huércal-Overa y sus tierras, donde podría haber estado situado Munda, la ciudad a la que Asdrúbal puso en el 214 antes de Cristo sitio por su apoyo a los romanos, posiblemente en la actual cortijada de Los Mundos, en la entrada natural al valle del Almanzora y su importante vía de comunicación, la que, en aquellos tiempos, unía el Mediterráneo español con las regiones atlánticas, y en las proximidades de la Cueva de Escipión, situada en la cumbre del Cabezo de la Jara y donde se dice que falleció Cneo Escipión tras su derrota a manos de Asdrúbal. Realidad o leyenda, un ariete, espuelas de plata y puntas de lanza encontradas siglos después demuestran, al menos, que la zona fue, sí, escenario del enfrentamiento entre los dos mayores ejércitos de la época.

"Santa Bárbara"
Parte de la Tarraconense, frontera realmente entre ésta y la Bética, la Húercal-Overa romana le dejó a la historia clara constancia de su existencia, como volvería a hacer a lo largo de las invasiones bárbaras, que aportaron al pueblo y la comarca vestigios de su existencia en El Saltador, ürcal, el Cabezo de la Jara o la Sierra de Almagro, donde las ruinas de una pequeña fortaleza han hecho pensar en la primitiva Húercal, o Huércal la Vieja.
La actual Huércal-Overa puede iniciar, sin embargo, su singladura ya en época árabe, cuando, tras la sequía que, en tiempos de Abderramán II, despobló el levante andaluz, una repoblación hiciera nacer los asentamientos de Guércal y de Overa, donde se establecieron sendos castillo: el de Guércal en la estribación última de Sierra Almagro y despeñado sobre un precipicio de doscientos metros; el de Overa en la cima de La Sierrecica, el actual Castillo de Santa Bárbara. Ambas fortalezas formaban parte, parece ser, de una estructura de comunicación y defensa que penetraba, hasta Serón, por todo el valle del Almanzora.

"Santa María de Nieva"
Güércal y Overa fueron anexionadas, poco antes del triunfo definitivo de la Reconquista, a Lorca, lo que llevó a una rápida repoblación por cristianos viejos que alcanzaron a convivir con los moriscos en Guércal, aunque no así en la entonces más poblada Overa, cuyos habitantes de siempre escogieron seguir la vía del exilio.Como en toda la comarca y, en general, en toda la provincia, la rebelión de los moriscos llevó de nuevo la guerra a estas tierras y, tras el desenlace final, la intolerancia de los vencedores, que expulsaron y escavizaron a los vencidos, acabó en una segunda repoblación, ya a finales del XVI, cuando Overa quedó como anejo de Huércal, bajo jurisdicción de Lorca un siglo después, en 1668.La vida que ofrecía los campos fértiles de la zona han hecho de Húercal-Overa una de las zonas que, a lo largo de la dura historia de la provincia, mejor ha sabido resistir a los malos tiempos, pese a las epidemias, plagas y terremotos que asolaron la zona en aquel XVIII de tan mal recuerdo por estos pagos.


"Iglesia Parroquial Ntra. Sra. de la Asunción"
La guerra de la independencia
Pero Huércal Overa y sus campos han tenido siempre a lo largo de su historia un papel en las batallas que llegaban al sudeste y no podían ser menos durante la Guerra de Independencia, que llegó con toda su intensidad a las calles mismas del pueblo, convertida por el oficial Blake en cuartel general y centro de operaciones para frenar la invasión francesa de la provincia. Sin embargo, las tropas napoleónicas ocuparon la provincia y, como es natural, centraron parte importante de su atención en la conquista de Húercal-Overa, en cuyas calles y en cuyas proximidades (los llanos de El Saltador) se libraron encarnizados episodios bélicos.
La actual Huércal-Overa adquirió su definitiva planta a finales del XIX, tras una décadas de expansión y construcción de edificios públicos que demostraban la pujanza del pueblo y que le dieron la atractiva imagen que hoy, en plena expansión, conserva, y cuya primera característica es la de los aires de ciudad que tiene, sin duda uno de los más acusados de la provincia. Organización, limpieza y evidente rasgos de grandiosidad arquitectónica y urbanística marcan esta villa de ademanes suntuosos y de ambiente refinado.
Continuar




Nuestros orígenes

Sin poder certificar un punto de partida histórico con respecto a la villa de Huércal-Overa y su comarca, las tribus y primeros pobladores que convivieron en la Península Ibérica dejaron constancia de su presencia por estos lares: iberos, fenicios, griegos, cartagineses y romanos contribuyeron de alguna manera, con su mezcla de civilizaciones, a crear el carácter de estas gentes; fenicios y griegos asiáticos, aparte de fundar ciudades y villas, comerciaron por todo el litoral mediterráneo y explotaron las riquezas minerales de la zona, especialmente las que se sitúan en el Cerro de San Francisco, en la llanura de El Saltador y en el Cerro de Enmedio, donde se evidencian, aún hoy, socavones y galerías de ancestrales explotaciones. Las posteriores luchas entre cartagineses y romanos, si no certifican una obligada referencia en estos lugares, sí contribuyen a crear una leyenda en torno a la suerte de Cneo Escipión y su posterior muerte en la cercanía de los Mundos, como queda señalado.
Durante la dominación romana, el emperador Augusto adscribió los términos de Huércal-Overa, Purchena y Vélez Rubio a la Tarraconense, provincia que se extendía hasta la demarcación del río Almanzora, la Sierra de Filabres y las cumbres de Sierra Nevada. Pero a partir de las invasiones bárbaras los acontecimientos se precipitan; constancia del paso de estos pueblos ha quedado en algunos restos y ruinas que se sitúan en este término municipal: la ventana de El Saltador, por ejemplo, que parece tener forma de un hexágono irregular, cuyo piso forma un plano horizontal, elevándose sus lados hasta la altura de un hombre y una bóveda que se cierra por tres líneas en forma cóncava, y le sirve de techumbre; en Urcal también se hallan abundantes vestigios de ruinas y edificaciones que se sitúan a lo largo de todo el pie meridional de la Sierra del Cabezo de Jara; y al Sureste, a unos cuatro kilómetros, en una de las crestas más elevadas de la Sierra de Almagro, se conservan cimientos y ruinas de una población antigua o una pequeña fortaleza que tradicionalmente se ha conocido como Huércal la Vieja.
Los árabes
Los reinos árabes del Norte de Africa albergaban desde siempre su propósito de invadir la Península; sus primeras correrías por el Levante ibérico mostraban el carácter pacífico de meras exploraciones y comercio. Sucesivas escaramuzas posteriores dieron lugar al desembarco de 7.000 hombres en el año 711, un ejército que derrotó a don Rodrigo e hizo desaparecer pronto la corona goda. Toda la Península quedó sometida al dominio musulmán, y tan sólo las regiones orientales de Andalucía, cercanas al reino de Murcia, siguieron dominadas por el godo Teodomiro, quien pronto sucumbiría a las huestes musulmanas.
Durante el reinado de Abderramán II, concretamente en el año 846, se produce la gran sequía de Al-Andalus, que despobló por completo a la alejada provincia de Almería; poco después comenzaría la repoblación y de esta época puede calcularse que se originaron los asentamientos de Güercal y de Overa, en teoría, y casi sin constatación alguna, base y origen de la actual villa. El río Almanzora, las ramblas, fuentes, balsas y manantiales, rebosantes entonces de agua, pensamos, cimentaron una prosperidad que edificó una población de la que quedan vestigios en toda la comarca. En Güercal, el castillo árabe, situado en la estribación última de la Sierra de Almagro y sobre un precipicio de 200 metros, construido en argamasa y formado por una única torre perpendicular de 15 metros; consta de tres pisos y de un único acceso de más de 2 metros de anchura, a cuyo pie se ven restos de un aljibe, y a unos 20 metros, una muralla. En Overa se sitúa el hoy castillo de Santa Bárbara que, por su extensión, debió de ser más importante; situado en la cima de la estribación de la Sierrecica, parece comunicarse con los restos de los castillos de Zurgena, Cantoria, Purchena y Serón, poblaciones que ofrecían una asegurada vanguardia del resto de los pueblos pertenecientes al Reino de Granada, que comprendía la totalidad de la cuenca del Almanzora; vestigios a los que hay que añadir los de Abejuela, El Saltador y Torrejón.
Batallas y más batallas llevaron a las incipientes poblaciones de Güercal y Overa a ser finalmente anexionadas, mediante donación previa, a la ciudad cercana de Lorca, en merced a los servicios prestados a la Real Corona, como así lo acordaron los Reyes Católicos en el año 1488. Pronto iban a fijar su residencia un buen número de familias de cristianos viejos que intentaron convivir con los moriscos del lugar, aunque muchos de éstos, especialmente los habitantes de Overa, optaron por marchar antes de renegar de su fe; Güercal, que era un enclave menor en la época, no sufrió semejante despoblación (queda, como dato curioso, constancia de los habitantes de ambos lugares, 26 pertenecían a este último y 75 a Overa). De igual manera, la primera iglesia, que debió de construirse a lo largo del siglo xvi, aproximadamente en el año 1564; y la primera escuela data de 1619.

"Horno antiguo"
La rebelión de los moriscos salpicó de continuas batallas toda la comarca del Almanzora: don Luis Fajardo inicia sus campañas y Abén Humeya sitia las ciudades de Cuevas y Vera, que se defienden heroicamente. La posterior expulsión de los renegados motivó que se procediera a una segunda repoblación en los años 1572 y 1573, y un año más tarde, Overa quedó como anejo, definitivo, a la cristiana Huércal, villa que, definitivamente repoblada, continuó formando parte del término judicial de Lorca, si bien consiguió reales provisiones para una administración y gobierno propios. Después de numerosos pleitos, los lugares de Huércal y Overa, unidos, se convirtieron en villa con jurisdicción civil y criminal, propia, en 1668, separándose de la ciudad de Lorca, bajo la denominación común de Huércal-Overa y mediante escrito de compra a la Real Hacienda; una vez concluido el proceso, empezó el cumplimiento de su destino que determinaría su engrandecimiento y prosperidad.
A lo largo del siglo se entablaron nuevos pleitos con la ciudad de Lorca; el 31 de enero de 1752 se puso en marcha el primer servicio de correos, designándose a un vecino como la persona que debía llevar y traer la correspondencia a aquella localidad y a otro para que se instruyera en el reparto. En 1758 se crean las diputaciones rurales de Overa, Almajalejo, la Parata, la Perulera, Santopetar, La Hoya, Tobainí, Toscanos, Gatero, Chorrador, La Loma, Gibeley, Urcal, Goñar, Torrejón, Gacía, El Saltador y El Rincón. En 1773 se establece el primer estanco para la venta de pólvora, municiones, azufre, azogue y naipes, siendo el expedidor Juan de Ortega Parra.

"Torre"
De prosperidad y fomento habla Enrique García Asensio, juez de Primera Instancia y autor de la Historia de la Villa de Huércal Overa y su comarca (1909-1910), a quien debemos obligada referencia en sus acertadas notas, porque reflejan un rigor histórico acertado, además de un entrañable sentimiento particular por esta tierra; García Asensio recoge unas anotaciones de Andrés de la Parra Oller, regidor y procurador síndico de la villa, de 11 de marzo de 1742, que nos ofrecen una idea de esa prosperidad de la misma y que, entre otras cosas, dice: «el aumento de poblaciones y casas que ha tenido a la parte de Poniente, que era el suelo más elevado que tiene la situación de la villa y planicie de su población y que posterior a 1668 se ha fabricado la cerca grande (...) Como también el tiempo que se había fabricado la Iglesia nueva y se finalizó, y que la antigua está en lo bajo de la población de Levante, que era lo principal en lo antiguo, de forma que todas las casas que hay desde la Iglesia nueva para arriba, se había fabricado desde el referido año 1668 (...) Que cuando se eximió dicha villa tenía 93 vecinos (...) Y tiene hoy Huércal más de 700 (...), la Iglesia nueva está al Poniente, en lo alto y superior, y su obra magnífica en comparación de la antigua, y que tomó principio el año 1709 y se acabó en 1739 (...), el 28 de agosto de 1745 se inauguró el Hospital de San José, situado contiguo a las Suertes y no distante del Caño, para la provisión de agua ni de la balsa para la limpieza de la ropa (...)». Y para ir dándonos una idea de su crecimiento, el censo de 1768 se resumía de la siguiente manera: almas en Huércal Overa, 812; vecinos en el campo, 731, incluyendo diputaciones y pedanías, aunque también hay que constatar que a lo largo del siglo la población sufrirá diversascalamidades: el hambre de 1748, epidemias de calenturas en 1751, un terremoto en 1756, nuevas epidemias en 1772 y 1773, sucesivas plagas de langosta que provocaron daños en las cosechas de panizo, garbanzo, uva, melón, ganado lanar, vacuno y aún en el siglo siguiente tres nuevas epidemias, de cólera, en 1834, 1854 y 1885.


"Plaza de Huércal Overa"
La guerra de la Independencia
Los franceses invadieron Andalucía en enero de 1810 con tres grandes cuerpos de ejército, comandados por el mariscal Soult. Les saldría a su encuentro Joaquín Blake, militar destinado en el destacamento Málaga, quien estableció su cuartel general, precisamente, en la villa de Huércal-Overa, para llevar a cabo distintas campañas contra el enemigo y facilitar los diversos levantamientos de la zona; invadida la provincia de Almería, uno de los pueblos donde fijó su atención el invasor fue esta villa, en cuyas calles se llevaron a cabo encarnizadas batallas y donde, en ocasiones, hubo que conquistar casa a casa; en una de éstas, y donde más tarde se ubicaría el Cuartel de la Guardia Civil, se hicieron fuerte unos paisanos, que no cejaron en hostigar al invasor; en otra ocasión, por citar algunos episodios heroicos, el alcalde de Dalías hizo retroceder, en estas mismas calles, a una columna de 70 franceses que se dirigían a la cercana Vera.
Otra gran batalla llegó a librarse en los llanos de El Saltador, donde cayó prisionero un oficial español que fue conducido a Huércal-Overa y liberado con el arrojo de sus paisanos; en otra ocasión, los vecinos de la Calle del Esparto sorprendieron y hostigaron a un grupo de franceses que iban por el camino de Las Menas, y una nueva batalla se localizó en los llanos de la Virgen (lugar de la ubicación del depósito del agua, el largo Paseo de Galdo y la confluencia de la carretera de Nieva-Vélez Rubio), donde los franceses volvieron a quedar maltrechos. El fin de la guerra se produjo en 1812, el rey José abandonó la Corte y el mariscal Soult evacuó sus fuerzas en Andalucía por Granada, Murcia y Valencia.
Anterior

hola Guillermo
créo que as recogido algo de raro
y te felicito
Jean


TRADUCTION FR:

Salut Guillermo

Je crois que tu as trouvé quelque chose de rare et te fécilite !

Jean

JEAN Y A TODOS LOS ARTEROS :

TRADUJE AL FRANCES UNA PARTE DEL TRABAJO (Con el traductor)
Saludos

GUILLERMO

Origenes

Le nôtre or?nes S'ils ont dans la province d'Almer?un peuple avec hechuras de ville ?e est Hu?al-Overa. Situé à est de la province, lim?ofe avec Murcie, Hu?al-Overa est terre de frontière, terre qui a toujours pris part de l'expérience m?rica de l'être humain, celle de prendre part, au temps, de cultures différentes. Hu?al-Overa porte à ses dos, en effet, une biograf?que dense est perdu dans les temps et que, adem?se il a développés dans une terre qui a eu le privilège d'être plusieurs fois le long de son histoire pont de civilisations. Les domaines de Hu?al-Overa, comme en général tout le espa du sud-est ? et, m?en je concrétise, l'est d'Alméria, il a été centre et fruct?ra d'une vie intense dans la préhistoire, quand la culture de l'Argar a donné ce pas tellement important vers le développement humain, pr?go des siècles dans celui que fenicios, grecs, cartagineses et romains ils ont apporté la totalité du Mediterr?o (des autres Mediterr?os) à notre rinc?del sud, ce pourquoi ont commencé à former celle histoire variée, longue et dense de de le nôtre pa?e de civilisations.

Les domaines de Hu?al-Overa, comme en général tout le espa du sud-est ? et, m?en concrétise-t-je, l'est d'Alméria, a-t-il été centre et fruct?ra d'une vie intense dans la préhistoire, quand la culture de l'Argar a donné ce pas tellement important vers le développement humain, pr?go des siècles dans Qu'est-ce que fenicios, grecs, cartagineses et romains ont-ils apporté la totalité du Mediterr?o (des autres Mediterr?os) à notre rinc?del sud, ce pourquoi ont commencé à former celle histoire variée, longue et dense de notre pa ? Les mines du secteur ont été une grande réclame pour ces peuples (commerçants, des conquérants d'autres) de l'Antig?ad. Les galer ? de la Colline de San Francisco, près du Saltador, et de la Colline d'Enmedio conservent a?los des restes de galer ? de ces temps ancestraux où entre-t-il ? de notre terre recorr ? le Mediterr?o jusqu'aux ateliers des grands artisans de l'Est. l'Empire romain

Et lleg?oma et, avec, la grande histoire (ou la grande légende, qui vient souvent donner la même chose) de Hu?al-Overa et ses terres, où podr?haber état situé Munda, la ville à à laquelle Asdr?l a mis dans le 214 avant le Christ emplacement par son appui aux Romains, probablement dans ce qui est actuelle cortijada des Mondes, dans l'entrée naturelle à la vallée de l'important Almanzora et son v?de comunicaci ? celle que, en ces temps, un?el Mediterr?o espa ? avec les régions atl?icas, et près de la Grotte d'Escipi ? située dans le sommet du Cabezo de la Jara et où on dit qu'escipi?tras falleci?neo sa défaite à des mains d'Asdr?l. Réalité ou légende, un ariete, impulsions d'argent et pointes de lance trouvées siècles despu?demuestran, au moins, que la zone a été, s?escenario de la confrontation entre les deux plus grands ej?itos de la ?ca.
"Sainte B?ara" Part la Tarraconense, la frontière réellement entre ?a et la B?ca, la H?cal-Overa Romain le dej ? l'histoire claire certitude de son existence, comme volver?a faire le long des invasions b?aras, qu'ils ont apporté au peuple et du secteur des vestiges de leur existence dans le Saltador ?al, le Cabezo de la Jara ou la Montagne de je Teins en rouge, où les ruines d'une peque?fortaleza ont fait penser la H?cal primitive, ou Hu?al ce qui est Vieille. L'actuelle Hu?al-Overa pourra déjà entamer, toutefois, son cinglage en ?ca ?be, quand, après la sequ?que, en des temps d'Abderram?II, despobl?l est andalou, un repoblaci?hiciera naître les règlements de Gu?al et d'Overa, où on a établi château chacun : celui de Gu?al dans l'estribaci??ima de Montagne je Teins en rouge et despe?o sur un précipice de deux cent mètres ; celui d'Overa dans le dessus de la Sierrecica, l'actuel Château de Sainte B?ara. Les deux forteresses faisaient partie, semble-t-il, d'une structure comunicaci?y de défense qui pénétrait, jusqu'à Être ? par toute la vallée de l'Almanzora.

"Sainte Mar?de Neige" G?cal et Overa ont été anexionadas, peu avant le triomphe définitif de la Reconquête, à Lorca, ce qui llev ? une r?da repoblaci?por vieux chrétiens qui ont parvenu à coexister avec ce qui est moriscos en Gu?al, bien que non as?n le alors m?poblada Overa, dont les habitants d'ont toujours choisi de suivre la v?del exile Comme dans tout le secteur et, en général, dans toute la province, la rebeli?de les llev?e moriscos nouveau la guerre à ces terres et, après le dénouement final, l'intolérance des gagnants, qui ont expulsé et ont-ils escavizaron à à ceux vaincus, acab?n un seconde repoblaci ? déjà à la fin du XVI, quand Overa qued?omo annexe de Hu?al, sous jurisdicci?de Lorca un siècle despu ? en 1668.La vie que des domaines f?iles ofrec?los de la zone ont fait de H?cal-Overa une des zones qui, le long de l'histoire dure de la province, a mieux su résister aux mauvais temps, en dépit des épidémies, à des pestes et à des séismes qui ont détruit la zone dans ce XVIII d'une mémoire tellement mauvaise par ces paiements.

"Église Paroissiale Ntra. Mme de l'Asunci ? La guerre l'indépendance Mais de Hu?al Overa et ses domaines ont toujours eu le long de leur histoire un rôle dans les batailles qui arrivaient à à ce qui est du sud-est et non pod ? être moins pendant la Guerre d'Indépendance, qui lleg?on toute son intensité aux rues elles-mêmes du peuple, transformée par le fonctionnaire Blake en quart général et centre d'opérations pour freiner ce qui est invasi?francesa de la province. Toutefois, les troupes napole?cas ont occupé la province et, naturellement, ont centré importante partie de son atenci?en la conquête de H?cal-Overa, dans les rues duquel et dans les proximités duquel (ce qui est de niveau du Saltador) ils ont été libérés acharnés épisodes b?cos. L'actuelle Hu?al-Overa adquiri?u plante définitive à la fin du XIX, après une d?das expansi?y construcci?de edificios p?icos qui démontraient la force du peuple et qui ont donné l'image attrayante qui aujourd'hui, dans pleine expansi ? conserve, et dont première caracter?ica est celle des airs de ville qu'a, sans doute un de de ceux m?acusados de la province. Organizaci ? propreté et évidente des caractéristiques de magnificence arquitect?ca et urban?ica marquent cette ville de gestes somptueux et d'atmosphère raffinée. Continuer

Hola Guillermo !!!

Félicitationes!

Esta muy rica historia mé gusta mucho!!!

Saludo.
Antonio Artero.

Merci Guillermo,

Voici une traduction améliorée (peut être pas parfaite mais bon...).

Nos origines
Si il y a dans la province d'Almeria un village avec des formes de ville c'est Huercal-Overa. Situé à l'est de la province, limitrofe avec Murcie, Huercal-Overa est terre de frontière, terre qui a toujours pris part de la plus riche expérience du devenir humain, celle de prendre part, au temps, de cultures différentes. Huercal-Overa porte sur ses epaules une dense biographie qui s'est perdu dans le temp et que, en plus elle c'est développée dans une terre qui a eu le privilège d'être plusieurs fois le long de son histoire un pont de civilisations. Les domaines de Huercal-Overa, comme en général tout l'espagne du sud-est et, plus concrétement, l'est d'Alméria, fu le centre d'une vie intense et fructueuse dans la préhistoire, quand la culture de l'Argar a donné ce pas tellement important vers le développement humain, prologue des siècles dans ceux que pheniciens, grecs, carthaginois et romains apportairent la totalité de la Mediterranée (des autres Mediterranées) à notre coin du sud, c'est avec ça qu'a commencé à se former celle histoire variée, longue et dense de notre pays
Les mines du secteur ont été une grande réclame pour ces peuples (commerçants, conquérants et autres) de l'antiquité . Les galeries de la Colline de San Francisco, près du Saltador, et de la Colline d'Enmedio conservent encore des restes de galerie de ces temps ancestraux,dans les entrailles de notre terre avait recours le Mediterranéin, jusqu'aux ateliers des grands artisans de l'Est.
l'Empire romain
Et arriva rome et, avec elle, la grande histoire (ou la grande légende, qui vient souvent dire la même chose) de Huercal-Overa et ses terres, où aurait pu etre située Munda, la ville à laquelle Asdrubal mis vers le 214 avant le Christ cet emplacement pour son appui aux Romains, probablement dans ce qui est actuellement la cortijada des Mondes, dans l'entrée naturellede la vallée de Almanzora et son importante voie de communication, celle que, en ces temps, unifié la Mediterranée espagnole avec les régions atlantiques, et près de la Grotte d'Escipion , située au sommet du Cabezo de la Jara où on dit que mouru escipionon donnant sa défaite aux mains d'Asdrudal. Réalité ou légende, un belier, des aiguillons d'argent et pointes de lance trouvées des siècles apres demontrante, au moins, que la zone a été, la scéne de la confrontation entre les deux plus grandes armées de la region.
"Sainta Barbara"
Partie de la Tarraconense, frontière réelle entre elle et la Bética, la Huercal-Overa Romaine la
laissé à l'histoire ,claire certitude de son existence, comme retourner a faire le long des invasions
barbares, qui ont apporteés au peuple et a la region des vestiges de leur existence dans le
Saltador,Üercal , le Cabezo de la Jara ou la region montagneuse du vinaigre , où les ruines d'une petite fortersse ont fait penser a la Huercal primitive, ôu Huercal la Vieille. L'actuelle Huercal-Overa pourrait iniçier, toutefois, sa singularité deja en époque arabe, quand, après les temps d'Abderraman II,qui depeupla l'est andalou, une nouvelle repopulation fera naître les fondations de Guercal et d'Overa, où s'établire plusieurs châteaux : celui de Guercal dans l'estribaci aux limites
la plaine montagneuse du vinaigre, et dominant un précipice de deux cent mètres ; celui d'Overa dans le dessus de la Sierrecica,et actuel Château de Sainte Barbara. Les deux forteresses faisaient partie, semble-t-il, d'une structure de communication, et de défense qui pénétrait, jusqu'à Seron, par toute la vallée de l'Almanzora.

ALAIN :

AGRADEZCO TU TRADUCCION ,TU SABES QUE EL TRADUCTOR TRADUCE LITERALMENTE ,PALABRA POR PALABRA, Y A VECES NO TIENE EL SENTIDO BUSCADO.
PERO NOS DA UNA IDEA ,A AQUELLOS COMO YO QUE NO HABLAMOS NI ESCRIBIMOS EN FRANCES.

GRACIAS - MERCI

GUILLERMO

ALAIN :
JE REMERCIE QUE TA TRADUCTION,TU TU SAIS QUE LE TRADUCTEUR TRADUIT LITTÉRALEMENT, MOT PAR MOT, ET IL N'A PAS PARFOIS LE SENS CHERCHÉ.
MAIS MOI NOUS DONNE UNE IDÉE,A CEUX-LÀ COMME QUE NOUS NE PARLONS PAS NI ÉCRIVONS EN FRANÇAIS.

MERCI - GRACIAS

GUILLERMO

¿Por qué limitarse al Sur de la Peninsula Iberica cuando en el Norte (Pirineos y provincia de Huesca) el número del Arteros es muy grande...?
Y no hablemos del Sur de Francia... Hay que investigar más. La salida de los Arteros a Oran está también relacionada con la expulsión de los judios. Alain Artero a écrit:

> Huercal Overa, berceau de la famille Artero ?
>
> De nombreux indices permettent de le penser. Les plus anciennes
> dates de naissances d'Artero dont j'ai eu connaissance (autour
> de 1850) se rapportent en majorité à cette localité espagnole.
>
> QU'EN PENSEZ VOUS?
>
> Alain

EN ARAGON HAY NOTICIAS DE LOS ARTEROS DESDE EL SIGLO XVII... ARAGON NO ES UNA LOCALIDAD. FUE LA CORONA DE ARAGON, POTENCIA
MEDITERRNE Y EUROPEA.

HAY QUE PROFUNDIZAR MAS EN LAS INVESTIGACIONES...

FELIZ AÑO 2004


Antonio Artero Coduras.Alain Artero a écrit:

> Huercal Overa, berceau de la famille Artero ?
>
> De nombreux indices permettent de le penser. Les plus anciennes
> dates de naissances d'Artero dont j'ai eu connaissance (autour
> de 1850) se rapportent en majorité à cette localité espagnole.
>
> QU'EN PENSEZ VOUS?
>
> Alain